La 1ª búsqueda de las Dragon Balls

Episodio	Título
	Kana/kanji	Rōmaji	Traducción	España	Latinoamérica
1	ブルマと孫悟空	Buruma to Son Gokū.	Bulma y Son Gokū.	Bulma y Son Gokuh.	El secreto de la esfera del dragón.
2	あらららー！タマがない！	Arararā! Tama ga nai!	Ararara! No están las bolas!	La primera parte del viaje.	La búsqueda del emperador.
3	亀仙人のキント雲	Kame Sen'nin no Kinto'un.	La nube Kinto de Kame Sennin.	Las nubes de Tortuga Duende.	La nube dorada de Roshi.
4	人さらい妖怪ウーロン	Hitosarai Yōkai Ūron.	Oolong, el secuestrador.	Ulom, el monstruo secuestrador.	Uulon, el secuestrador de niñas.
5	つよくて悪い砂漠のヤムチャ	Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha.	El poderoso enemigo Yamcha del Desierto.	El temible y solitario Yamcha.	El misterioso y malvado Yamcha vive en el desierto.
6	真夜中の訪問者たち	Mayonaka no Hōmonshatachi.	Visitantes de media noche.	Vigilad las bolas de dragón!	Vigila la esfera del dragón.
7	フライパン山の牛魔王	Furaipan Yama no Gyūmaō.	Gyūmaō de la montaña Frypan.	Ox-Satán en el monte Frypan.	Ox Satan en la montaña de fuego.
8	亀仙人のカメハメ波	Kame Sen'nin no Kamehameha.	El Kamehameha del Kame Sennin.	La ola Kame Hame de Tortuga Duende.	La onda glaciar de Roshi.
9	うさぎオヤブンの得意技	Usagi Oyabun no Tokui Waza.	La habilidad especial del Jefe Conejo.	El truco especial del Jefe Conejo.	El truco especial del jefe conejo.
10	Ｄ．Ｂ．うばわれる！！	Doragon Bōru ubawareru!!	Las Dragon Balls han sido robadas!!	Han robado las Bolas de Dragón!	Las esferas del dragón han sido robadas.
11	ついに龍あらわる！	Tsui ni Ryū arawaru!	Finalmente aparece el dragón!	Invocando al dragón.	El dragón ha sido llamado.
12	神竜への願い	Shenlong e no Negai!	Un deseo al dios dragón!	Se le pide un deseo al Dios Dragón.	Un deseo pedido al Dios dragón.
13	悟空の大変身	Gokū no Daihenshin.	La gran transformación de Gokū.	La metamorfosis de Gokuh	La metamorfosis de Goku.

 

Entrenamiento con el Kame Sen'nin

Episodio	Título
	Kana/kanji	Rōmaji	Traducción	España	Latinoamérica
14	悟空のライバル？参上！！	Gokū no Raibaru? Sanjō!!	El rival de Gokū? Aparece!!	A Gokuh le sale un rival	El rival de Goku.
15	？な女の子ランチ	Fushigi na Onna no ko Ranchi.	Lunch, una chica misteriosa.	Lunch, una chica misteriosa.	La misteriosa niña Lanch.
16	修業・石さがし	Shūgyō - Ishi Sagashi.	Entrenamiento - Cacería de piedras.	Entrenamiento para la búsqueda de piedras.	La cacería de piedras.
17	命がけ！牛乳はいたつ	Inochigake! Gyūnyū haitatsu.	Con la vida en peligro! Repartidores de leche.	Repartidores de leche.	Los repartidores de leche.
18	亀仙流きつーい修業	Kame Sen-ryū kitsūi shūgyō.	Entrenamiento Inten~so al estilo de Kame Sennin.	Entrenamiento al estilo de Tortuga Duende.Mutenroy	Entrenando al estilo de Roshi.

 

El 21º Tenkaichi Budōkai

Episodio	Título
	Kana/kanji	Rōmaji	Traducción	España	Latinoamérica
19	天下一武道会はじまる！	Tenkaichi Budōkai hajimaru!	Empieza el Tenkaichi Budōkai!	Se inicia el Gran Torneo.	El gran torneo de las Artes Marciales.
20	でるか？修業の威力	Deru ka? Shūgyō no iryoku.	Aparecerá? La fuerza del entrenamiento.	¿Podrá ser eliminada la fuerza lograda?	¿Podrá el duro entrenamiento ser puesto en practica?
21	危うし！クリリン	Ayaushi! Kuririn.	Cuidado! Krilin.	¡Peligro Krilín!	¡Alerta krilin!
22	ヤムチャVSジャッキーチュン	Yamucha tai Jakkī Chun.	Yamcha vs Jackie Chun.	Yamcha contra Yackie Chun	¡Yamcha contra Jackie Chun!
23	出たーっ！強敵ギラン	Detā! Kyōteki Giran.	Aparece! El poderoso Giran.	Giran, un rival peligroso.	El horrible Guilan.
24	クリリン必死の大攻防戦	Kuririn Hisshi no Daikōbōsen.	La deseperada pelea ataque-defensa de Krilin.	Frenético ataque de Krilín.	El frenético ataque de krilin.
25	たて悟空！恐るべき天空Ｘ字拳	Tate Gokū! Osorubeki Tenkū Pekeji Ken.	Levantate Gokū! El temible Tenkū Pekeji Ken.	El temible Golpe Aéreo de Karate.	El terrible ataque aéreo de Nam.
26	決勝戦だ！！カメハメ波	Kesshōsen da!! Kamehameha.	Es la final!! Kamehameha.	La gran final	La fuerza Kame Hame al ataque.
27	悟空・最大のピンチ	Gokū - Saidai no Pinchi.	Gokū - El más grande peligro.	El combate más fuerte de Gokuh.	Goku en graves aprietos.
28	激突！！パワー対パワー	Gekitotsu!! Pawā tai Pawā	Encuentro!! Poder contra Poder	La final	Goku ha desaparecido.

 

El Ejército Red Ribbon

Episodio	Título
	Kana/kanji	Rōmaji	Traducción	España	Latinoamérica
029	ふたたび冒険 さまよう湖	Futatabi Bōken Samayō Mizūmi	Otra Aventura, el lago que podía moverse.	Reemprender el camino.	El río que podía moverse.
030	ピラフと謎の軍団	Pirafu to Nazo no Gundan	Pilaf y el ejército misterioso.	La primera bola	El marciano y La patrulla misteriosa.
031	ゲゲ！ニセ悟空出現！！	Gege! Nise Gokū Shutsugen!!	Ge-ge! Aparece un falso Gokū!!	El reencuentro con ChiChí	Goku creyó encontrarla.
032	消えた！？空とぶ要塞	Kieta!? Soratobu Yōsai	Desapareció!? La Fortaleza voladora en el cielo	Veinte mil leguas bajo tierra	La fortaleza voladora desapareció.
033	竜の伝説	Doragon no Densetsu	La leyenda del Dragón	La leyenda del dragón	La leyenda del Dragón.
034	非情のレッドリボン	Hijō no Reddo Ribon	La despiadada Red Ribbon	El fracaso del coronel Silver	El Ejército liston rojo y su cruel comandante general.
035	北の少女スノ	Kita no Shōjo Suno	La niña del Norte, Suno	El coronel White	Suno, la pequeña niña de la aldea del norte.
036	マッスル塔の恐怖	Massuru Tawā no Kyōfu	El Terror de Muscle Tower	El sargento Metálico	La batalla con el sargento Metálico.
037	忍者ムラサキ参上	Ninja Murasaki Sanjō	Aparece el Ninja Murasaki	Ninja Murasaki entra en acción	Llegó el ninja Púrpura.
038	恐るべし！！分身の術	Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu	Teme!! La técnica de Multiplicación	La técnica multiplicadora	Cinco ninjas contra Goku.
039	謎の人造人間８号	Nazo no Jinzōningen Hachi-gō	El misterioso Androide #8	Súper 8, el robot de gran corazón	El encuentro con el misterioso robot Nº8.
040	どうする悟空！！戦慄のブヨン	Dō Suru Gokū!! Senritsu no Buyon	Que haras Gokū!! El horrible Buyon	El monstruo invencible	La pelea de Goku contra el terrible Gullon.
041	マッスルタワーの最後	Massuru Tawā no Saigo	El final de Muscle Tower	El último día en la Torre de Control	El último día en la torre de la fuerza.
042	危機一髪！！ガンバレ８ちゃん	Kiki Ippatsu!! Ganbare Hatchan	Peligro Inminente!! Vamos Hatchan	El secreto del Doctor Flappe	El inesperado secreto del Dr. Flappe.
043	西の都のブルマんち	Nishi no Miyako no Buruma n'chi	La casa de Bulma en la Ciudad del Oeste	Gokuh descubre la ciudad	La casa de Bulma al oeste de la Metrópoli.
044	悟空と仲間と 危険がいっぱい	Gokū to Nakama to Kiken ga Ippai	Gokū, sus amigos y mucho peligro	El reencuentro con los amigos	Goku y sus amigos en terribles aprietos.
045	気をつけろ！空中の罠	Ki o Tsukero! Kūchū no Wana	Cuidado! Una trampa en el cielo	Hasky, la gata	Cuidado, hay una trampa.
046	ブルマの大失敗	Buruma no Daishippai	El gran error de Bulma	Una isla no tan desierta	El fracaso total de Bulma.
047	ＫＡＭＥ　ＨＯＵＳＥ　発見さる！！	Kame Hausu Hakken Saru!!	Kame House es descubierta!!	En busca del tesoro del pirata	Encuentran la casa de Roshi.
048	ブルー将軍 攻撃開始！！	Burū Shōgun Kōgeki Kaishi!!	El General Blue comienza el ataque!!	La gruta misteriosa	El General Blue empieza a atacar.
049	危うしランチさん	Ayaushi Ranchi-san	Cuidado Lunch	El cadáver pirata	Cuidado con el enemigo.
050	海賊たちのワナ	Kaizokutachi no Wana	La trampa de los piratas	La guarida del pirata	El secreto de los piratas.
051	海低のガードマン	Kaitei no Gādoman	El guardián del fondo del mar	El Robot Pirata Nº 2	El guardián de las profundidades.
052	やった！お宝発見	Yatta! Otakara Hakken	Que bien! El tesoro es encontrado	El tesoro existe	Grandioso! Hemos encontrado el tesoro.
053	恐怖の光る眼	Kyōfu no Hikaru Me	Temanle a los ojos que brillan	La gruta de los mil peligros	La cueva siniestra.
054	逃げろや逃げろ！！大脱出	Nigero ya Nigero!! Daidasshutsu	Huyan, huyan!! El gran escape	Sálvese quien pueda!	El escape.
055	んちゃ！追ってペンギン村	N'cha! Otte Pengin Mura	N'cha! Perseguido hasta villa Pingüino	La aldea de los Juguetes Mecánicos	Camino a Villa Pingüino.
056	うほほーい！アラレ雲にのる	Uhohōi! Arare Kumo ni Noru	Uhohōi! Arare sube a la Nube	Arale sube en la nube	Arale viaja en la nube voladora.
057	対決！アラレVSブルー	Taiketsu! Arare Tai Burū	Enfrentamiento! Arale contra el General Blue.	Otra vez en camino	Arale contra el General Blue.
058	魔境の聖地カリン	Makyō no Seichi Karin	Las embrujadas tierras sagradas de Karin.	La bola de cuatro estrellas	La Tierra Sagrada.
059	きた！世界一の殺し屋 “桃白白”	Kita! Sekaiichi no Koroshiya "Taopaipai"	Lego!! El mejor asesino del mundo, "Tao Pai Pai"	Tao Pai Pai entra en acción	Tao PaiPai, el exterminador más famoso del mundo ha llegado
060	勝負！！カメハメ波VSどどん波	Shōbu!! Kamehameha Tai Dodonpa	Apuesta!! Kamehameha vs Dodonpa	Gokuh intenta subir a la Torre Sagrada	La fuerza Kame Hame contra Tao PaiPai.
061	カリン塔のカリン様	Karin-Tō no Karin-sama	El señor Karin de la Torre Karin	El maestro de maestros	La torre del maestro Karin
062	果して！？超聖水のききめ	Hatashite!? Chōseisui no Kikime	De verdad!? El efecto del Super Agua Sagrada	El agua ultra-sagrada	El beneficio del agua sagrada.
063	孫悟空の逆襲	Son Gokū no Gyakushū	Son Gokū contraataca	Vuelve Tao Pai Pai	Goku contraataca.
064	最後の桃白白	Saigo no Taopaipai	El final de Tao Pai Pai	La derrota de Tao Pai Pai	El último Tao PaiPai.
065	ゆけ悟空！突撃開始	Yuke Gokū! Totsugeki Kaishi	Vamos Gokū! Comienza el ataque	Camino del cuartel general	Vamos Goku! Comienza la pelea.
066	レッドリボン軍必死の攻防	Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō	El ataque desesperado del Ejército Red Ribbon	Ataque al ejército del general	El último esfuerzo de la Patrulla Roja.
067	レッド総帥死す！！	Reddo Sōsui Shisu!!	El General Red muere!!	El fin del general Red	El comandante de la patrulla roja muere.

 

Saga de Uranai Baba

Episodio	Título
	Kana/kanji	Rōmaji	Traducción	España	Latinoamérica
068	最後のドラゴンボール	Saigo no Doragon Bōru	La ultima Dragon Ball	La última bola mágica	La última Esfera del Dragón.
069	キュートな！？占いババ	Kyūto na!? Uranai Baba	Guapa, eh!? Uranai Baba	Babá, la adivina	¿Quién es Uranai Baba?
070	突撃！われら５人の戦士	Totsugeki! Warera Gonin no Senshi	Adelante! Mis 5 guerreros	Los cinco adversarios	El ataque de los cinco guerreros.
071	決死の大流血戦	Kesshi no Dairyūkessen	Gran batalla sangrienta a muerte	La fosa del diablo	Una batalla sangrienta y mortal.
072	孫悟空見参！悪魔の便所	Son Gokū Kenzan! Akuma no Benjo	En cuentro con Son Gokū! La letrina del diablo	La Momia	La pelea de Son Goku en el baño del diablo.
073	必殺アクマイト光線とは！？	Hissatsu Akumaitokōsen to wa!?	Rayo Akumaito, técnica mortal!?	El poder mortal del diablo	¿Qué es el resplandor del diablo?
074	なぞの五人目の男	Nazo no Goninme no Otoko	El misterioso quinto hombre	El quinto adversario	El misterioso quinto participante.
075	激突！！強敵同士	Gekitotsu!! Kyōteki Dōshi	Encuentro!! Poderoso contrincante	Un misterioso adversario	¿Qué? ¡El poderoso adversario resulto ser un viejo amigo!
076	仮面男の正体は！？	Kamen Otoko no Shōtai ha!?	La verdadera identidad de hombre enmascarado es!?	El adversario se quita la mascara	La verdadera identidad del hombre enmascarado es...
077	ピラフの大作戦	Pirafu no Daisakusen	La gran estrategia de Pilaf	Las tácticas de Pilaf	El gran plan de Pilaf.
078	神龍ふたたび	Shenron Futatabi	Una vez más, Shenlong	La vuelta del Dragón Divino	Otra vez el Dios Dragón.
079	金角・銀角の人食いひょうたん	Kinkaku · Ginkaku no Hito Kui Hyōtan	La calabaza come hombres de Kinkaku y Ginkaku	La calabaza mágica	Oro, Plata y una cantimplora come hombres.
080	いざ御前試合！悟空VS天龍	Iza Gocen Shiai! Gokū Tai Tenron	El torneo de su majestad! Gokū vs Tenlong	El combate real	Una pelea ante la presencia del rey, Goku contra Ten Long.
081	悟空・魔界へ行く	Gokū · Makai e Iku	Gokū, Ve al mundo de los Demonios	La puerta de los fantasmas	Goku va a la tierra del Demonio.
082	あばれ怪獣イノシカチョウ	Abare Kaijū Inoshikachō	El violento monstruo Inoshikachō	El Jabalí volador	Un monstruo violento llamado Inoch-ka-cho.
083	いそげ悟空！天下一武道会	Isoge Gokū! Tenka-ichi Budōkai	Apresurate Gokū! Tenka-ichi Budōkai	En busca de la Isla de las Papayas	¡Apresúrate Goku! El Torneo de las Artes Marciales se avecina.

 

EL 22º Tenkaichi Budōkai

Episodio	Título
	Kana/kanji	Rōmaji	Traducción	España	Latinoamérica
084	めざせ武道天下一！！	Mezase Budō Tenkaichi!!	Apunta a ser el Mejor artista marcial!!	Las vísperas del Gran Torneo	¿Quién es el mejor luchador de las Artes Marciales?
085	勝ちのこるぞっ！！予選サバイバル	Kachinokoru zo!! Yosen Sabaibaru	Concentrados en ganar!! Sobrevivir las preliminatorias	La primera jornada	Tenemos que ganar! ¿Quién llegará a las preliminares?
086	決定！！８人の勇者たち	Kettei!! Hachinin no Yūshatachi	Esta decidido!! Los 8 valientes	Carrusel de luchadores	Los ocho finalistas.
087	対決！！ヤムチャVS天津飯	Taiketsu!! Yamucha Tai Ten Shin Han	Batalla!! Yamcha vs Ten Shin Han	Los ocho finalistas	Yamcha contra Ten Shin Han.
088	ゆけヤムチャ！恐るべし天津飯	Yuke Yamucha! Osoru Beshi Ten Shin Han	Cuidado Yamcha! El terrible Ten Shin Han	Yamcha sufre un traspiés	Ten cuidado Yamcha! El terrible Ten Shin Han es muy poderoso.
089	恐怖！！満月の恨み	Kyōfu!! Mangetsu no Urami	Teman!! Resentimiento de la Luna Llena	La desgracia del Lobo-hombre	Terror! El misterio de la luna llena.
090	なななっ！！なんと　どどん波	Nanana!! Nanto Dodonpa	Nanana!! Que, el Dondonpa	Una revelación muy peligrosa	¿Qué, qué, qué? ¿Qué Dodonpa?.
091	逆転！！クリリンの８でんネ大作戦	Gyakuten!! Kuririn no Pāden ne Daisakusen	La situación ha cambiado! El plan matemático de Krilin.	Una victoria matemática	La situación ha cambiado! El plan matemático de Krilin.
092	おまたせーっ！孫悟空参上！！	Omatase! Son Gokū Sanjō!!	Esperen! Llamando a Son Gokū	Justo a tiempo para ganar	Finalmente... El turno de Goku.
093	実力伯仲！！天津飯VSジャッキー	Jitsuryoku Hakuchū!! Ten Shin Han Tai Jakkii	Pelea de fuerzas igualadas!! Ten Shin Han vs Jackie	Dos rivales de mucho talento	Una pelea muy difícil: Ten Shin Han contra Jackie Chun.
094	ゲゲゲッ！！新鶴仙流・太陽拳	Gegege!! Shintsurusenryū Taiyōken	Gegege!! Shintsurusenryū Taiyōken	Una decisión inesperada	Que! La técnica del maestro Tsuru: Tay yu ken.
095	ファイト！！悟空VSクリリン	Faito!! Gokū Tai Kuririn	Peleen! Gokū vs Krilin	Gokuh contra Krilín	A pelear! Goku contra Krilin!
096	まさか悟空！？クリリンの大作戦	Masa ka Gokū!? Kuririn no Daisakusen	No puede ser, Gokū!? La gran estrategia de Krilin	Un combate fraternal	La sorpresa de Goku y el plan de Krilin.
097	決勝！！はたして武道天下一は！？	Kesshō!! Hatashite Budō Tenka-ichi wa!?	LA final!! Quién será el mejor peleador de las Artes Marciales!?	Un duelo excepcional	El último combate. ¿Quién será el mejor peleador de las Artes Marciales?
098	秘技・排球拳と戦闘パワー	Higi・Haikyūken to Sentō Pawā	Técnica Secreta - Haikyūken y el Poder de pelea	Al borde de la derrota	Las técnica secreta Tay yu ken contra el poder de ataque.
099	天津飯の苦悩！！	Ten Shin Han no Kunō!!	La angustia de Ten Shin Han.	Los brazos del diablo	La angustia de Ten Shin Han.
100	生か死か！？最後の手段	Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan	Vida o muerte!? La última alternativa.	La Fuerza Absoluta	Vivir o morir la última alternativa.
101	武道大会終了！そして…！！	Budō Taikai Shūryō! Soshite...!!	El torneo de las Artes Marciales ha terminado!! Entonces...	La lucha final	El torneo de las Artes Marciales ha terminado. ¿Y ahora que?

 

Saga de Piccolo Daimaō

Episodio	Título
	Kana/kanji	Rōmaji	Traducción	España	Latinoamérica
102	クリリンの死恐ろしき陰謀！！	Kuririn no Shi Osoroshiki Inbō!!	La muerte de Krilin, un complot!!	El regreso de Piccolo	La muerte de Krilin! Un complot
103	ピッコロ大魔王の恐怖！！	Pikkoro Daimaō no Kyōfu!!	El terrible Piccolo Daimaō.	Tamborino empieza su trabajo	El terrible Piccolo Daimaoh.
104	よみがえれ孫悟空！！	Yomigaere Son Gokū!!	Revive Son Gokū!!	Un extraño encuentro	Goku regresa.
105	怪男児・ヤジロベー登場！！	Kaidanji・Yajirobē Tōjō!!	Buen chico - Yajirobe aparece!!	La derrota de Zimbal	El gran Yajirobe.
106	魔獣・タンバリンがやってくる！！	Majū・Tanbarin ga Yatte Kuru!!	Llega el monstruo Tambourine!!	Un escondite casi perfecto	El malvado Tambori se acerca.
107	孫悟空・怒り爆発！！	Son Gokū・Ikari Bakuhatsu!!	Son Gokū - Explosion de Ira!!	A la memoria de Krilín	Goku se enfurece
108	ピッコロ大魔王降り立つ！！	Pikkoro Daimaō Oritatsu!!	Piccolo Daimaō aterriza!!	Una difícil decisión	La aparición de Piccolo Daimaoh
109	孫悟空対ピッコロ大魔王	Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō	Son Gokū contra Piccolo Daimaō	Gokuh contra Piccolo	Goku contra Piccolo Daimaoh
110	がんばれっ！孫悟空！！	Ganbare! Son Gokū!!	Vamos! Son Gokū!!	La última esperanza	Tu puedes Goku!
111	亀仙人の最後の魔封波！！	Kame Sen'nin no Saigo no Mafūba!!	El ultimo Mafūba de Kame Sennin	El último combate de Mutenroshi	El último Ma-Fuu-Ba del maestro Roshi
112	若がえるか！？ピッコロ大魔王	Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimaō	Juventud restaurada!? Piccolo Daimaō	En busca de la eterna juventud	¿Podrá Piccolo Daimaoh recuperar la juventud?
113	キングキャッスルの攻防！！	Kingu Kyassuru no Kōbō!!	Ataque y Defensa del Castillo del Rey.	La primera etapa	Ataque al Castillo del Rey.
114	悟空のねがい！！カリン様もなやむ	Gokū no Negai!! Karin-sama mo Nayamu	El deseo de Gokū!! Aun Karin se preocupa	En la cima de la torre	La esperanza de Goku.
115	手に入れろ！謎の超神水	Te ni Irero! Nazo no Chōshinsui	Consigela! La misteriosa Super Agua Divina.	El laberinto de hielo	Vamos por la misteriosa agua de los Dioses.
116	生きていた亀仙人！？	Ikite Ita Kame Sen'nin!?	Kame Sennin se encuentra bien!?	Mutenroshi reaparece	¿El Maestro Roshi esta vivo?
117	孫悟空ついに発進！！	Son Gokū Tsui ni Hasshin!!	Son Gokū finalmente sale!!	Gokuh se reencarna	Goku despierta.
118	天津飯の決意！！	Ten Shin Han no Ketsui!!	La decisión de Ten Shin Han	Ten Shin Han toma una decisión	La decisión de Ten Shin Han.
119	きまるか！？伝説の魔封破	Kimaru ka!? Densetsu no Mafūba	Funcionara!? El legendario Mafūba	El regreso de Gokuh	La legendaria técnica Ma-Fuu-Ba.
120	悟空・怒りのフルパワー！！	Gokū・Ikari no Furu Pawā!!	Gokū・Ira a maximo poder	La cólera de Gokuh	La ira de Goku.
121	孫悟空最大の危機！！	Son Gokū Saidai no Kiki!!	La más grande crisis de Gokū!!	Un combate difícil	El momento crucial de Goku.
122	最後の賭け！！	Saigo no Kake!!	La ultima apuesta!!	El fin de Piccolo	El último esfuerzo.

 

El 23º Tenkaichi Budōkai

Episodio	Título
	Kana/kanji	Rōmaji	Traducción	España	Latinoamérica
123	如意棒の秘密	Nyoibō no Himitsu	El secreto del Nyoibō	En busca del bastón mágico	El secreto del báculo sagrado.
124	雲の上の神殿	Kumo no Ue no Shinden	El templo sobre las nubes.	Un templo en el cielo	El templo sagrado esta arriba de las nubes.
125	神様登場！！	Kami-sama Tōjō!!	Kami-sama aparece!!	Dios aparece	La aparición de KamiSama
126	よみがえる神龍！！	Yomigaeru Shenron!!	Shenlong revive!!	El regreso del dragón	Shen-Long revive.
127	カミナリよりも速く！！	Kaminari yori mo Hayaku!!	Más rápido que un relámpago.	Más rápido que la luz	Más rápido que un relámpago.
128	空のように静かに	Sora no yō ni Shizuka ni	Sereno como el cielo	Sereno como el cielo	Tranquilo como el cielo.
129	時をかける悟空	Toki o Kakeru Gokū	Goku viaja a través del tiempo.	Más allá de los límites del tiempo	Goku viaja a través del tiempo.
130	悟空の敵は…悟空！？	Gokū no Teki wa. ..Gokū!?	El oponente de Gokū es... Gokū?	El aprendizaje	El oponente de Goku es... Goku?
131	それぞれの道をめざして	Sorezore no Michi o Mezashite	Cada quién toma un camino.	La fiesta de la aldea	Cada quién toma un camino.
132	マグマより熱く	Maguma yori Atsuku	Más caliente que el magma.	La cólera de la montaña	Más caliente que el magma.
133	嵐の前の再会	Arashi no Mae no Saikai	Una reunión después de la tormenta.	El reencuentro	Una reunión después de la tormenta.
134	波乱の天下一武道会	Haran no Tenkaichi Budōkai	Un turbulento Tenkaichi Budōkai	Un nuevo campeonato de artes marciales	El torneo de las Artes Marciales ha comenzado.
135	選ばれた８人	Erabareta Hachinin	Los 8 escogidos	Los ocho mejores candidatos	Los ocho peleadores.
136	殺し屋桃白白の逆襲	Koroshiya Taopaipai no Gyakushū	El asesino Taopaipai contraataca	El maestro ignorante	El contraataque del asesino Tao PaiPai.
137	孫悟空の結婚	Son Gokū no Kekkon	El matrimonio de Son Gokū	Gokuh se casa	La promesa de Goku.
138	謎の男・シェン	Nazo no Otoko・Shen	El hombre misterioso, Shen	Shen, un candidato fuera de lo común	El misterioso hombre llamado Shen.
139	激闘ふたたび！悟空VS天津飯	Gekitō Futatabi! Gokū Tai Ten Shin Han	Otra pelea intensa! Gokū contra Ten Shin Han	Una derrota sorprendente	Nuevamente una pelea violenta. Goku contra TenShinHan.
140	ほんとうの力	Hontō no Chikara	Fuerza verdadera	Gokuh y Ten Shin Han se enfrentan de nuevo	El verdadero poder.
141	四人の天津飯	Yonin no Tenshinhan	Cuatro Ten Shin Han	Todos para uno	Cuatro Tenshinhan.
142	どっちが強い！？神VSピッコロ大魔王	Docchi ga Tsuyoi!? Kami Tai Pikkoro Daimaō	Cual es más fuerte!? Kami contra Piccolo Daimaō	Shen contra Yun	¿Quién será más fuerte? KamiSama contra Piccolo.
143	この世の運命を賭けて！	Kono Yo no Unmei o Kakete!	Apostando por el destino de este mundo!	La lucha por el futuro del mundo	El destino del mundo corre peligro.
144	でた！究極の超カメハメ波	Deta! Kyūkyoku no Chōkamehameha	Liberado! El ultimo Super Kamehameha	El último combate	El super Kame-Hame-Ha.
145	ピッコロ大魔王超巨身術	Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu	LA técnica de Super Gigante de Piccolo Daimaō	El gigante del torneo	El gigante Piccolo Daimaoh.
146	孫悟空のワナ	Son Gokū no Wana	La tranpa de Son Gokū	La lealtad de Gokuh	La trampa de Goku.
147	万事休す！！	Banji Kyūsu!!	Todo descanza!!	Una prueba difícil	Todo se ha perdido.
148	やった！地球上最強の男	Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko	Al fin! El hombre más fuerte del mundo.	La victoria final	El hombre más fuerte del mundo.
149	炎の中のウエディングドレス	Honō no Naka no Uedingu Doresu	El vestido de novia dentro de las llamas.	En busca del abanico mágico	El vestido de novia rodeado de llamas.
150	幻の火喰い鳥	Maboroshi no Hi Kui Dori	La fantastica ave traga fuego	El comedor de fuego	El ave traga fuego.
151	チチの花嫁修業のおかげです	Chichi no Hanayome Shugyō no Okage Desu	Gracias al entrenamiento de Chichi para ser buena esposa	En la montaña de hielo	Milk entrena duró para ser una buena esposa.
152	いそげ悟空！五行山のなぞ	Isoge Gokū! Gogyōzan no Nazo	Apresúrate Goku! El misterio de la montaña de los cinco elementos.	La montaña de los cinco elementos	Apresúrate Goku! El misterio de la montaña de los cinco elementos.
153	燃えるフライパン山！一瞬の決死行	Moeru Furaipan Yama! Isshun no Kesshikō	Arde montaña Frypan! Una decisión de vida o muerte	En las llamas del infierno	La montaña Fly-Pan esta en llamas, una decisión de vida o muerte.

 

Dragon Ball Z

 

Los Saiyajin

Episodio	Título
	Kana/kanji	Rōmaji	Traducción	España	Latinoamérica
001	ミニ悟空はおぼっちゃま！ボク悟飯です	Mini Gokū wa Obotchama! Boku Gohan Desu	Mini Gokū es precioso! Yo soy Gohan	Un misterioso guerrero	Aparece un mini-Goku, su nombre es Gohan
002	史上最強の戦士は悟